Kumohon jawablah aku, Yuuki.
Asuna-san...
Siune!
Apa yang sedang dikerjakan Yuuki?
Sudah 3 hari dia tidak log-in!
Kami juga tidak dapat menghubunginya sejak saat itu.
Asuna-san,
Kurasa Yuuki tidak mau bertemu denganmu lagi.
Untuk kebaikanmu, bukan orang lain.
Ke-Kenapa?
Tidak, Kurasa Aku mengerti.
Kalian berusaha menjaga jarak dariku.
Kalau aku merepotkan kalian, aku tidak akan mengganggu kalian.
Tapi kalau kau bilang ini untuk kebaikanku, aku tidak bisa menerimanya!
Merepotkan?
Kami sangat senang bertemu denganmu.
Berkatmu
Kami bisa mempunyai kenangan terakhir yang menyenangkan di dunia ini.
Aku yakin Yuuki juga berpikir begitu.
Tapi... Kumohon...
Lupakan saja kami.
Apakah ini benar-benar selamat tinggal?
Meskipun guild akan dibubarkan kupikir kita bisa tetap berteman selamanya
Tapi apa hanya aku yang berpikir begitu?
Maaf.
Tunggu!
Re-Encoded & Translated BY : XO
Akhir Perjalanan
Asuna!
Selamat Pagi...
Selamat Pagi!
Pagi.
Akhirnya kami menemukanmu!
Ceritakan pada kami tentang pesan yang kau kirim!
Kudengar dari Liz kau masuk dalam guild?
Hey, hey, Bagaimana rasanya?
Yah...
Ah, Maaf...
Kirigaya Kazuto
Yui, Bagaimana ?
Bisakah kau melihatku?
Pandanganku sedikit kabur, Papa.
Mungkin Autofocusnya tidak berfungsi semestinya.
Tunggu sebentar.
Okay, Papa.
Hey.
Apa kau benar-benar ingin bertemu Zekken, walau bagaimanapun?
Yeah.
Mereka bilang lebih baik jika kau tidak menemuinya kan?
Meskipun begitu?
Yeah.
Meskipun begitu, Aku ingin menemui Yuuki dan berbicara dengannya lagi, apapun yang terjadi.
Aku harus!
Okay.
Kalau kau pergi ke sini, kau mungkin bisa menemuinya.
Ini hanya kemungkinan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu satu-satunya tempat di Jepang yang melakukan Percobaan klinis untuk Medicuboid.
Pelabuhan —hama, Rumah Sakit Umum Utara
Medicuboid?
Um...
Kau disini untuk menemui seseorang?
Ya.
Tapi aku tidak tahu namanya.
Maaf?
Kurasa dia seorang gadis sekitar umur 15-an.
Namanya mungkin "Yuuki."
Itu saja tidak cukup...
Um, Kupikir dia menggunakan Medicuboid yang kau uji disini!
Maaf, siapa namamu tadi?
Ah, Aku Yuuki Asuna.
Silahkan duduk di kursi itu, dan tunggu sebentar.
O-Okay.
Hello, maaf membuatmu menunggu.
T-Tidak apa-apa.
Jadi kau Yuuki Asuna-san, benar?
Ya.
Namaku Kurahashi.
Aku dokternya Konno Yuuki-san
Konno-san?
Aku kagum kau bisa menemukan tempat ini.
Yuuki-kun bilang kalau seseorang
bernama Asuna-san mungkin akan datang menemuinya.
Yuuki bilang begitu?
Tapi dia bilang dia tidak memberitahumu tentang rumah sakit ini.
Jadi kubilang kalau tidak mungkin kau akan menemukan tempat ini, tapi...
Saat resepsionis memanggilku, aku terkejut.
Um.... Apakah Yuuki-san memberitahumu tentangku?
Tentu.
Yang dilakukannya hanya membicarakan tentangmu.
Tapi setiap kali dia selesai bicara tentangmu, dia langsung menangis.
Dia tidak pernah mengeluh tentang situasinya.
Dia bilang dia ingin menemuimu, tapi dia tidak bisa.
Setelah kami berpisah di dunia virtual,
Yuuki-san dan teman-temannya juga mengatakan hal yang sama padaku.
Kenapa? Kenapa aku tidak bisa menemuinya?
Kurasa aku harus memulai dengan memberitahumu mengenai Medicuboid.
Okay.
Medicuboid adalah sesuatu
Yang sedang dikembangkan oleh pemerintah.
Itu adalah kode sandi untuk sistem medis pertama di dunia yang menggunakan sistem full-dive.
Sistem medis Full-Dive?
Benar.
Untuk orang yang mempunyai masalah pendengaran atau penglihatan,
Mesin itu adalah anugerah.
Karena Amusphere memancarkan suara dan gambar langsung ke otak.
Itu juga bukan hanya pancaran sinyal saja.
Amusphere juga mempunyai pembatalan sensasi.
dengan memancarkan sinyal elektromagnet disini,
dapat melumpuhkan syaraf untuk sementara.
Dengan kata lain, itu berfungsi seperti obat bius pada umumnya
Tapi bukankah itu mustahil?
Tingkat sensor yang dapat diinteraksi melalui Amusphere
dibatasi di tingkat terendah.
Benar!
Itu benar sekali.
Amusphere... Tidak,bahkan NerveGear sekalipun
Tidak bisa menghilangkan rasa sakit dari operasi atau penyakit serius.
Jadi Medicuboid memperkuat pancaran pancaran sinyal elektromagnet,
Dan jika digabungkan dengan ranjang, Kita dapat mengatasi semuanya
Mulai dari otak sampai seluruh susunan tulang belakang.
Jika ini digunakan, maka ini akan mengubah pengobatan selamanya.
Dan dengan spesifikasi Medicuboid,
Kau bisa mengkombinasikannya dengan kamera agar dapat melakukan
proses gambar AR secara real time.
kedengarannya benar-benar seperti mesin impian.
Ya.
Memang sebuah mesin impian.
Tapi sayangnya tidak mengobati penyakit di baliknya
Tempat dimana Medicuboid dapat memberikan kontribusi terbesar
adalah di perawatan akhir.
Perawatan akhir?
Perawatan untuk penyakit di stadium akhir.
Perawatan Akhir...
Yuuki-kun memberitahuku jika kau menginginkannya,
Aku akan memberitahukanmu semuanya tentang dia.
Tapi, nanti kau mungkin berharap kalau aku tidak menceritakannya.
Tidak.
Lanjutkan.
Kumohon.
Karena itulah aku kemari!
Yuuki-kun lahir pada bulan Mei 2011.
Itu adalah persalinan yang sulit, dan akhirnya dilakukan perasi caesar pada ibunya.
Saat itu, dia diberikan transfusi darah
Tapi sayangnya, darah itu terinfeksi virus.
Virusnya terdeteksi di bulan September,
Saat tes sesudah transfusi yang dilakukan ibunya.
Tapi pada saat itu, seluruh keluarganya sudah lebih dulu...
Alat tindakan khusus Lab 1
Ini Dia.
Ruangan di balik kaca ini adalah Ruangan steril yang dikontrol oleh udara.
jadi kau tidak bisa masuk.
Harap mengerti.
Yuuki...
dokter, apa penyakitnya?
Acquired Immune Deficiency Syndrome.
AIDS.
AIDS bukanlah penyakit menakutkan seperti kebanyakan orang pikir.
Dengan deteksi dini, kau bisa memperlambat
munculnya gejala untuk waktu yang lama.
Tapi virus yang menginfeksinya adalah varian yang kebal terhadap obat.
Ibunya Yuuki-kun's merana memikirkan masa depan anak-anaknya,
dan sudah siap membunuh dirinya sendiri pada satu titik.
Tapi dia memutuskan untuk terus berjuang melawan penyakitnya
Terus berjuang...
Ya. Sesaat setelah persalinan, Yuuki-kun diberikan terapi multi-obat.
Sulit bagi bayi untuk menerima begitu banyak obat
dalam tenggat waktu reguler.
Begitu juga dengan efek sampingnya.
Dan aku juga diberitahu kalau dia juga menderita akibat prasangka dan pandangan orang lain.
Tapi Yuuki-kun dan keluarganya percaya kondisinya akan lebih baik,
Dan dia juga melakukan yang terbaik.
Tapi saat kelas 4, Sistem kekebalan tubuhnya tiba-tiba saja runtuh.
Dengan kata lain, gejala AIDS dimulai, dan dia dirumah-sakitkan disini.
Tapi, dia tetap tersenyum.
Dokter
kenapa dia memutuskan untuk menggunakan Medicuboid?
Bertepatan dengan saat publik panik mengenai NerveGear
prototipe pertama Medicuboid selesai
Tapi bahkan saat kami akan mulai melakukan uji coba,
Tidak ada yang tahu apa efek jangka panjang dari gelombang elektromagnet
yang beberapa kali lipat lebih kuat dari NerveGear.
Mereka tidak bisa menemukan pasien yang bersedia mengambil resiko.
Saat aku mengetahuinya,
Aku memberikan Yuuki-kun dan orang tuanya sebuah penawaran.
Jika dia setuju untuk mencobanya,
Aku bisa menempatkannya di ruangan steril
Yang dapat sangat memperkecil kemungkinannya terkena infeksi.
Kadang, Akupun masih berpikir apa itu jalan yang terbaik.
Yuuki-kun dan kedua orang tuanya selalu khawatir tentang hal ini.
Tapi mungkin rasa keingintahuannya tentang dunia virtual
Yang menjadi faktor penentu.
Dia setuju untuk menjadi subjek tes,
Dan masuk ke ruangan ini.
Sejak saat itu, dia hidup di Medicuboid.
Maksudmu...
Memang itu yang kumaksud.
Dia hampir tidak pernah kembali ke dunia nyata.
Saat ini, dia menggunakan
pembatal sensasi dari Medicuboid untuk meredakan rasa sakit.
Maksudmu, dia diving 24 jam sehari?
Diving : istilah yang dipakai saat seseorang masuk ke dunia virtual
Dan dia dalam kondisi seperti ini selama...
Selama 3 tahun.
1 tahun lebih lama dari kami?
Sebuah produk langsung dari lingkungan Full-Dive.
Itulah yang kurasakan.
Terima Kasih.
Telah mengijinkanku menemui Yuuki.
Yuuki aman disini kan?
Bahkan di ruangan steril sekalipun,
Kami tidak bisa menghilangkan bakteri dan virus lainnya dari tubuhnya
Kalau begitu...
Kondisi Yuuki-kun saat ini di stadium akhir.
Kau mungkin bisa mengerti kenapa dia mencoba menghilang.
Tidak...
Itu tidak...
Asuna, A-Aku...
Serahkan padaku, Nee-Chan!
Um, dokter... apa Yuuki mempunyai kakak perempuan?
Ya, Benar.
Dia kembar.
Nama kakaknya adalah Aiko-san.
Yuuki-kun adalah anak yang cerdas dan ceria,
dan dia selalu tersenyum dan melihatnya.
Kalau dipikir,
Sepertinya dia mungkin akan terlihat sepertimu.
Mungkin akan terlihat?
Dua tahun lalu, orang tuanya meninggal dunia.
Dan kakak perempuannya tahun lalu.
Yuuki...
Jangan menangis, Asuna!
Yuuki! Yuuki!
Kau disana?
Yeah.
Meskipun hanya melalui lensa, tapi aku bisa melihatmu, Asuna.
Wow.
Kau benar-benar mirip dengan di sebelah sana.
Terima kasih sudah datang.
Yuuki, Aku...
Aku...
Dokter, Tolong ijinkan dia memakai ruangan di sebelah.
Baiklah.
Amusphere yang selalu kugunakan untuk bicara dengan Yuuki ada di ruangan sebelah.
Baiklah!
ALO ada di daftar aplikasi start-up,
Saat kau log in, pergilah ke tempat kita pertama kali bertemu.
Sekali lagi...
Aku ingin bertemu denganmu, Sekali lagi!
Aku ingin menemuimu, dan benar-benar berbicara denganmu kali ini!
Re-Encoded & Translated By : XO
Yuuki!
Yuuki...
Aku tidak tahu kenapa...
Tapi aku punya firasat kalau kau akan menemukanku di dunia nyata,
Tapi, karena aku tidak memberitahumu apa-apa,
Aku tahu itu mustahil.
Tapi kau datang.
Jarang sekali firasatku menjadi kenyataan.
Aku sangat senang... sungguh.
Baumu seperti Nee-Chan saat dia memelukku.
Seperti bau matahari.
Aiko-san?
Kakakmu bermain VRMMO juga?
Yeah.
Nee-Chan adalah pemimpin pertama Sleeping Knights.
Dia jauh lebih kuat dariku.
Dia bertemu dengan Siune dan yang lainnya di penginapan virtual bernama Selece Garden.
Awalnya, kami ada 9 orang.
Tapi Nee-Chan, Clovis, and Merida...
Mereka bertiga sudah tiada sekarang.
Jadi kami memutuskan jika saatnya orang berikut tiba,
Kami akan membubarkan Guild.
Asuna, maaf aku tidak bisa memberi tahumu yang sebenarnya.
Alasan sebenarnya kenapa Sleeping Knights akan dibubarkan di musim semi,
Bukan karena kami akan terlalu sibuk untuk bermain.
Tapi karena dua anggota kami diberitahu kalau mereka hanya mempunyai waktu,
3 bulan lagi, paling lama .
Jadi kami ingin mempunyai kenangan terakhir dari dunia yang hebat ini.
Kami ingin mempunyai bukti kalau kami ada disini di monumen besar itu.
Kami ingin mempunyai petualangan hebat yang bisa disombongkan ke Nee-Chan dan yang lainnya.
Tapi, ini tidak berjalan lancar.
Kami memutuskan untuk mencari satu orang yang dapat membantu kami.
Tapi kami memberikanmu masalah,
Dan aku yakin ini pasti tidak menyenangkan untukmu.
Maaf.
Maafkan aku, Asuna.
Masih ada waktu untukmu, untuk melupakan kami.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku sangat senang bertemu dengan kalian semua,
Dan aku bisa membantu kalian..
Aku masih berharap aku bisa menjadi bagian dari Sleeping Knights.
Yeah.
Aku sangat senang aku bisa datang ke dunia ini dan bertemu denganmu...
Yang baru kau katakn sudah cukup. Itu sudah cukup untukku
Aku puas dengan semuanya.
Masih ada...
Masih ada banyak hal yang belum kau lakukan bukan?
Aku yakin masih ada banyak sekali tempat yang belum pernah kau kunjungi di Alfheim,
Dan jika kau juga menghitung dunia Virtual lainnya, itu tak terbatas
Jadi jangan bilang padaku kalau kau sudah puas.
Selama 3 tahun terakhir,
Kami mempunyai banyak petualangan berbeda, di banyak dunia yang berbeda.
Aku ingin halaman terakhirnya adalah petualanganku bersamamu.
Tapi, pasti masih ada hal yang ingin kau lakukan,
Tempat yang ingin kau kunjungi kan?
Benar juga...
Aku ingin masuk sekolah lagi.
S-Sekolah?
Maaf, aku tahu itu mustahil!
Aku senang kau merasa seperti itu.
Tapi aku benar-benar sudah puas.
Kau mungkin saja bisa...
Kau mungkin bisa masuk sekolah lagi!
Re-Encoded & Translated BY : XO
Episode Berikut Awal Sebuah Mimpi